さようなら、San Francisco

２００８年１１月６日

いよいよ６日間の旅行最終日，時間はないが市の中心地、Civic Center を見ておこうと，ちょっと欲張った。

これが市のシンボル、City Hall、イタリアのサン・ピエトロ寺院を模したといわれている。私の見たアメリカの各市では、City Hallがそれぞれ中世の寺院のような形をもしているものが多い。City Hall とは、市庁舎と訳していいのだろうか。国によって少しずつ政治の形態が違うので、日本語に直すと分かりやすいが誤解も生む。私が固有名詞などに英語を使うのは、一概に訳せないことと，カタカナにすると本来の発音と違ったり，アメリカの地図で探せなかったりするからだ。決してキザにやっているわけではない。

City Hall の向こうがOpera House。地図を見ると，San Francisco War Memorial & Performing Arts Center とか、San Francisco Opera とか書いてある。迷う場合は両方書く，それがいい。

これはCivic Center Auditorium、日本では公会堂と訳す場合が多いのかな？

ちょっとゆっくりしすぎた。飛行機の時間ギリギリだ。急いで空港のレンタカーオフィスに車を返して、チェックインを済ませなければ。いそげ！

結局道を間違ったりして（空港への道が分かりづらかった，というよりレンタカー会社のナビがオフィスへきちんとナビしてくれなかった）。おかげで飛行機には乗れたが手荷物はすべて機内持ち込みになり，ヘアリキッドなどの液体物がすべて没収になった。悔しい。教訓，知らないところは，できるだけ時間に余裕を持って行動しよう。計画を欲張らないことが大切だ。分かっていたはずなのに・・・

機内からの景色はNewport Beach と Santa Ana の街並。帰ってきた！